PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
V MINULÝCH DÍLECH
Jel rychlostí 120 kilometrů za hodinu na dálnici uprostřed noci.
Nebyl připoutaný a ani nebrzdil.
Prostě vjel do svodidel.
SMUTEČNÍ OBŘAD
Sang-hune.
- Haló? - Chcete ho najít?
Když to uděláte,
řeknu vám, kdo to udělal a proč.
Jste Kim Pil-jon, že?
Hned ji zaměřte a zavolejte posily.
Řekl jsem dost.
Viděl jste všechny ty škrábance a rány?
Tohle mě mate.
Znáte někoho jménem Čchoi Čchi-duk?
Je to CEO MB Songču, Kim Pil-jon pro něj pracoval.
Kim Pil-jon a Čchoi Čchi-duk?
Proč se všechno točí okolo Kim So-hui?
Te-jongu, Čchoi Čchi-duk. Musíme zjistit, jestli je ještě v nemocnici.
Je to jako černá listina.
Každý podezřelý umírá.
Kdo je ten parchat, co to spískal?
CHCEŠ ZACHRÁNIT SVÉHO MUŽE?
ČONG SANG-HUN
Ne!
Rozhodla jsem se kandidovat v nadcházejících volbách.
Musím to udělat. Musím.
- Dva, jedna. - Dva, jedna.
Kim So-Hui z Liberálně demokratické strany získala 51 procent hlasů.
Máme potvrzené, že byla zvolena.
TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.
Jak skvělé načasování.
Někdo byl v budově, než se ta noha objevila.
Co myslíte?
Kdo myslíte,
že tam tu nohu dal?
TEĎ MUSÍŠ NAVRHNOUT ZÁKON PRO NOVÝ PODNIK
Proč?
Schválíme zákon pro nový podnik
- za dva měsíce. - Počítáme s vámi.
Pozemek pro nový podnik.
Je to zatím jediná věc, kterou mají oběti společnou.
Takže ten, kdo unesl Čong Sang-huna...
Je to ten, kdo řídil to auto.
Tche-šiku. Ano, je to auto In Tong-gua.
Je to Janggje-mjon, v Gangnungu.
Zjistěte, jestli tam je nějaké místo, spojené s In Tong-guem.
Jeho matka byla léta pacientem v Psychiatrické léčebně Janggje.
Myslím, že vím, co se dělo Čong Sang-hunovi a Kim Sung-čcholovi.
Váš telefon...
Můžu použít váš telefon?
RUB
JQ, ŘEDITEL PRO PLÁNOVÁNÍ
ŘEDITEL PRO PLÁNOVÁNÍ, IN TONG-GU
IN TONG-GU
Ježíš, ten parchant. Už je dávno doma.
Jak to, že nikdy nerozsvěcí?
To se před spaním ani neumyje?
Jen práce a pak domů? Nic víc nedělá?
To má ale nudnej život.
Copak je v podmínce?
Je v podstatě furt přilepenej na Čong Jong-muna.
Můžu ho zkusit předvolat, když ho zastihnu na schůzce s dr. Parkem, ale...
Ale k nemocnici nejezdí a nevolá mu.
Nemám příkaz k prohlídce.
- Nedali nám ho? - Ani se nepohnou.
Pokud neprokážeme přímé spojení s případem Čong Sang-huna.
Ten zmanipulovaný záznam to dokazuje.
- Neřekl jsi jim to? - Jistě že ano.
Řekl jsem to, jak jsem vzal za kliku.
Řekli, že mám přinést původní záznam.
To se ti kokoti zbláznili, nebo co?
Potřebujeme ten příkaz, abychom ho získali. Mluví nesmysly.
Zamysli se. Kdyby neměli co skrývat,
proč by ten záznam upravovali?
Zavřeli tam Čong Sang-huna
a uřízli mi ruku a nohu. Proto upravili záznam.
No...
Hele, nemůžeme prostě In Tong-gua přivést k výslechu?
Zeptat se ho, kam Čong Sang-huna vzal a co o nemocnici ví.
Myslíš, že nám to řekne?
Když budeme tak neopatrní, mohl by přijít s právníkem
tak jako Čchoi Čchi-duk a odejít nám.
Proč jen tak vytahovat všechna esa?
Co když se lekne a přesune Čong Sang-huna...
Nemáme na výběr.
Musíme najít to auto, ve kterém In Tong-gu vyzvedl Čong Sang-huna.
Jestli to auto najdeme, určitě v něm něco bude.
Když najdeme důkazy, budeme moct In Tong-gua zatknout, že?
Nevím. Tohle jsem nečekal.
Co se děje?
Proč se vám o tom tak těžko mluví?
Pane Kangu.
Když byl táta naživu,
všechno s vámi probíral.
Ano, to dělal.
Víte,
ten zákon pro nový podnik...
Můj táta ho navrhnout nechtěl. Věděl jste to?
Četla jsem dopis, který adresoval členům odborů MB Songču.
Napsal, že nový podnik zastaví
a že ochrání MB Songču.
Chvíli předtím, než zemřel,
to zmínil na schůzce vedení strany.
Ten zákon pro nový podnik pozastavíme.
Prosím?
Nový podnik obnovitelné energie bude pozastaven.
- Cože? - Ale proč...
Musíme znovu zvážit
hodnotu toho projektu.
A co všeobecné prezidentské volby příští rok?
Pokud to uděláme, místo nás podpoří opozici.
Rozhodl jsem za všechny,
tak bych ocenil, kdybyste mé úmysly pochopili.
To je pro dnešek vše.
- Bože. - Opravdu to zvládnete?
Určitě víte, jaké následky nás čekají.
Vy mi vyhrožujete?
Jen mám obavy,
jestli sám zvládnete to, co vás čeká.
Pokud to je správná cesta, rád po ní půjdu sám.
- Pane! - Počkat.
- Tohle je šílené. - Bože.
Po tom incidentu
byl čím dál více zavrhován.
Nikdo s ním nesouhlasil.
Pan Hong každého štval proti vašemu otci.
Tak jak to, že jste mi to tajil
celou tu dobu?
Protože to nejsou lidi, které byste zvládla.
Hele, Ho-gju.
Tys v JQ pracoval. Víš něco o In Tong-guovi?
Páni, víš, kolik má JQ zaměstnanců?
I jen oddělení...
Má víc než 100 oddělení. Jak bych tam znal každého?
Kapitáne, znáte dobře šéfa Národní policejní agentury?
Rád bych. Sloužil bych mu, kdybych mohl.
Ale nepustí si mě k tělu.
Čin-gjong! Je to tu kvůli tobě zaprášené.
Každopádně, vím jenom, co koluje za drby.
Tche-šiku, pomůžu ti.
Jasně.
Jednou jsem se s ním setkal.
Promiňte.
- Je to ředitel Strategického plánování? - In Tong-gu?
Jo.
Někteří lidé
prostě mají silné charisma, víte?
Vypadal jako papaláš. Ani jsem s ním nemohl mluvit.
- Jako náš nadřízený? - Čí nadřízený?
- Bože! Ale ne. - Hej!
- Safra. - Proboha. Zvedni to.
Ježíš.
Proč jsi řekla, že mi pomůžeš?
- Promiň. - A In Tong-gu
se vypracoval od píky.
Ani nechodil na vysokou.
Myslíš, že je lehké se stát
ředitelem Strategického plánování bez titulu z vysoké?
- Promiňte. - Přišels do práce...
- Zdravím. - Někteří myslí, že Strategické plánování
je jedno z klíčových oddělení...
- Zdravím. - ...ale jen tam uklízí bordel.
- Napijme se. - Na zdraví!
- Předseda Čong je potěšen. - Každá firma má nohsleda,
který se stará o špinavou práci jako lobování a řízení dodavatelů.
Hned to zastavte!
- Dost! - Dost!
Když měl Čong Jong-mun něco v cestě,
In Tong-gu ho toho zbavil jako buldozer.
Jako „čističi“ ve filmech.
Bože, je mi vedro. Už jsme cvičili dost.
Jsem vyčerpaná.
Cvičili jsme jen 20 minut.
- Kapitáne. - Ano?
Umyju se doma.
Co? Sprchoval ses v oblečení?
- Ne, samo se to zapnulo. - Bože.
Hele, dopověz to, cos říkal. Kde jsme skončili?
Chtěl jsem říct, že někteří ho nemuseli.
Lidi říkali: „On si dokonce
vezme život, když mu to Čong Jong-mun řekne.
Tak to bývalý osobní strážce dotáhl tak daleko.“ A tak dále.
Ale
proč by někdo tohle dělal, když je tak věrný předsedovi Čongovi?
Já to nechápu.
Jsi věrný, jen když ti z toho něco kápne.
Nedělal bys to bezdůvodně.
Čong Sang-hun měl podezření,
že někdo asi Čchoi Čchi-dukovi dal peníze na nákup pozemků.
Co když to je In Tong-gu?
Nedává to smysl?
Někteří lidi by zabili pro peníze i bratra.
Neměl tedy koupit Čchoi Čchi-dukovy pozemky on?
A říkal jsi, že Mujon Industries s In Tong-guem nemají nic společného.
Jo. CEO té firmy je bývalý trestanec.
Tak jo, tady ta teorie končí.
A co pak dr. Park?
Máme něco jiného než hospitalizaci jeho mámy?
Bylo tam pár nehod, zaviněných chybou lékaře.
Ale je zvláštní, že kvůli tomu nikdo neměl potíže.
Tche-šiku, co když se In Tong-gu postaral o problémy nemocnice,
aby měl dr. Parka pod palcem?
Třeba: „Spolupracujte a pomozte unést Čong Sang-huna,
nebo vaši nemocnici zavřou.“
Hraješ si na Čin-gjong?
No, já jen...
Zbytečné věci se učíš fakt rychle.
No, co když je Čong Sang-hun opravdu v té nemocnici?
Měli bychom něco udělat.
Bez příkazu k prohlídce?
Nemůžeme prostě udělat razii?
Proč jsi jak z 80. let, když ses tehdy ani nenarodila?
Takovéhle věci nás můžou dostat do potíží.
Potřebujeme důkazy.
Co když se tam vplížíme?
Bez výslechu nám nic neřeknou.
Vplížíme se tam a zjistíme něco o Čong Sang-hunovi.
Myslíš, že je to tak lehké.
Kdo to udělá?
Čin-gjong? Hele, nemůžeme ji tam poslat. Nemá to v hlavě v pořádku.
Stav pacientů se zhorší. Musíme myslet i na ně.
- Na to jsem nemyslel. - To nedokážu.
Všichni mě tam předtím s Tche-šikem viděli.
- Nemůžeš jít, ani kdyby tě neviděli. - Proč si neoholíš hlavu
a nenecháš se tam zavřít?
Co?
- Nemám dojít pro pár piv? - Jasně.
Dobře. Myslíš na to samé, že?
- Ten hajzl, co? - Ano, je pro to perfektní.
- Schválně, jestli jste lechtiví! - Neměl jsem z JQ odcházet.
Zasmějme se spolu!
Zatleskejme!
Tlesk, tlesk, tlesk.
Řekni ahoj, tlesk, tlesk, tlesk.
Auto, které hledáte,
viděli naposled na kameře projíždět
přes dálnici v Gangnungu 6. března. Pak zmizelo.
Takže na záznamu je, jak tam to auto přijíždí,
ale už neodjíždí.
Přesně tak.
Tak to pojďme zjistit.
Co?
To je jedno. Určitě jsi udělal všechno, abys našel ten záznam.
Už jeď. Já si tu vystoupím.
POLICIE
Čong Sang-hune, kde jsi?
Páni, kde začít?
Ne, to není on.
Bože, kde může být?
Potřebuje jíst, nebo ne?
Čong Sang-hune, kde jsi?
Tohle nepůjde.
Jsem In Tong-gu.
Takhle si tu jedu.
A když takhle jedu,
zkusím tady zahnout doleva,
potom zase doprava.
Tak jo, zkusíme to ještě jednou.
PUMPA
- Ještě trochu. - Co?
- Tam. - Kam?
- Směrem k tobě. - Lepší?
Trochu víc doprava. To je moc.
Pane, můžu se podívat na záznam z vaší bezpečnostní kamery?
Pane, uklidněte se. Pane!
Uhněte. Pane Čong Sang-hune!
Uklidněte se!
Prosím, uklidněte se.
Tohle můžete přeskočit.
Stop! Prosím, pusťte to znovu odsud, ale nezrychlujte to.
To je 3784.
To je auto In Tong-gua.
Bože, konečně ho mám.
Co je to?
Kde je jeho auto? Vyšel odtamtud.
Pane, nepamatujete si tohohle muže?
Byl tu asi před měsícem.
Poslední dobou zapomínám i jak vypadá moje žena.
Jak poznám někoho, koho jsem viděl před měsícem?
A co jeho auto? Pamatujete si ho?
Bylo úplně nové, fungovalo bez problémů.
Takové auto se do šrotu nedává.
Řekl jsem, že nevím.
Kde máte záznamy?
Kde jsou? Podívám se a půjdu.
Tady jsou.
Co to děláte?
Podíváme se. 6. března.
5. BŘEZNA 2019 7. BŘEZNA 2019
- Vážně to tu není. - Já jsem to auto neviděl.
Proč mi to nevěříte?
Ale
váš rukopis je tak úhledný, jako byste to psal v jeden den.
Nemám čas to psát, když mám moc práce,
takže někdy vyplňuju několik dní v jeden den.
- Co je na tom? - Nic, může se to stát.
Bože.
Asi předvídáte budoucnost.
- Tohle máte až do roku 2020. - Bože.
Nevím, co se stalo. Propána.
Pane, musím se vás zeptat, jsem opravdu zvědavá.
Ten muž tím autem vjel do uličky.
Ale vyšel z ní pak pěšky.
V té uličce není nic jiného
než tohle vrakoviště.
Kam myslíte, že to auto zmizelo?
Ptám se, protože mě to zajímá.
Kde by proboha
to auto mohlo být?
Kde je vaše oprávnění k podnikání?
A přístroj na karty?
Asi jste tu založil lukrativní, ale nelegální podnik,
který bere jen hotovost,
ale to mi je jedno.
Když mi povíte,
co jste udělal s jeho autem,
zavřu obě oči nad tím, co jsem říkala. Takhle.
Ale když mi to neřeknete, prohledám každou skulinu
- s očima dokořán. - No...
Mám vám udělit lekci?
Bože, mladá dámo. Proč jste nedočkavá?
Vrací se vám vzpomínky, co? Tohle auto.
CHCEŠ ZACHRÁNIT SVÉHO MUŽE?
JESTLI CHCEŠ ZACHRÁNIT ČONG SANG HUNA, STAŇ SE POSLANKYNÍ
Takže bychom rádi, abyste dokončila práci vašeho otce.
Bude to stát za to.
CO ODE MĚ CHCETE?
NAVRHNI ZÁKON
Neplýtvejte časem a energií.
Běžte a zítra ten zákon navrhněte.
Tedy pokud nechcete skončit jako váš táta.
Ano, poslankyně Kimová?
- Pan Hong tu teď není. - Kde je?
Dnes už odešel. Pokud to je urgentní...
Pane.
Tche-šiku, In Tong-gu to auto nechal sešrotovat.
- Cože? - Bože,
není to jako ničení důkazů?
Ten parchant určitě něco udělal.
Ten zkurvysyn.
Hele, musím běžet.
Ten chlap...
Jaká divná kombinace.
Bože, pane Ine. Asi jste teď dost vytížený.
Přijde mi, že vidím prezidenta častěji než vy.
Jak se daří Kim So-hui?
Jde jí to celkem dobře.
Držím ji pěkně zkrátka.
Kdo by pomyslel, že to je dcera Kim Sung-čchola?
Je to s ní hračka.
I tak byste měl být ostražitý.
Je to krev jeho krve.
Pane Ine, v tomto oboru jsem celkem zkušený.
Nevěříte mi?
Pracujeme spolu na velkém plánu.
Prosím.
Můžu vám alespoň nalít. Dobře.
Takže co se stalo panu Čchoiovi?
Podle jeho fyziognomie jsem čekal, že bude žít dlouho.
Pozemky jsou asi vskutku nebezpečná věc.
Dávejte si pozor na jazyk, prosím.
- Co? - V nedávných volbách
jste se kvůli přeřeknutí dostal do potíží.
Pokud se něco pokazí, budeme oba v háji.
To víte, že?
Vím, že mohu spoléhat na vaše mlčení,
ale chci se o tom ujistit.
Je pro mě zklamáním, že toto říkáte.
Ne, že byste z toho nic neměl.
Co to bylo? Mujon Industries?
Proč jste s tím nepočítal?
Pozemky pana Čchoie jsou v jejich vlastnictví.
Už nemusíte bojovat, abyste vyšel s penězi.
Brzy budete za vodou.
Hezký den, poslanče Hongu.
Co tady děláte?
Jak jste se sem dostala? Nemáte tu, co dělat.
- Prosím, odejděte. - Bože, to je jiný pokoj.
Nemá dobrý orientační smysl. Asi se ztratila.
Pojďme.
Omlouvám se.
Nedívejte se tam.
Je to, jako byste sama točila bondovku.
Co tady děláte?
Nepřišla jste sem sama jíst.
- Sledovala jsem pana Honga. - Hong Min-guka?
Proč?
Nechcete mi nic říkat, že?
Co jste tu tedy dělal vy?
Já?
Já jsem...
hledal In Tong-gua.
Znáte pana Ina, že?
Ano. Proč?
Vypadá to,
že než Čong Sang-hun zmizel, nastoupil do jeho auta.
Jak to myslíte?
Pan In unesl Sang-huna?
Proč?
Kam? Kde je Sang-hun?
No...
To ještě nevíme.
Takže zaslechla jste tam něco?
Tak proto...
Mluvili o nějakých pozemcích.
- Pozemcích? - Ano.
Pan Hong
mluvil o společnosti.
Zdá se, že In Tong-gu získal Čchoi Čchi-dukovy pozemky.
- Dobře. - Ale
In Tong-gu mu skočil do řeči.
Nebyla ta firma Mujon Industries?
Myslím, že ano.
Takže to byla jeho společnost.
Proč? Co je s tou firmou?
- Nic. - Detektive Čo.
Co má ta společnost co dělat se Sang-hunem?
Povím vám to později.
Sestro, moje babička vypadá divně. Pojďte se na ni podívat, prosím.
Dobře.
Tady jsou lékařské záznamy.
Čong Sang-hun.
ŽÁDNÁ SHODA
Safra, proč tu není?
Rok 2019.
Březen.
INFORMACE PACIENTŮ
ZVLÁŠTNÍ LÉČBA
Dobře.
TISK
Co tady děláte?
Tak to není.
Nic jsem nedělal.
- Jak to mám vysvětlit? - Hrál jste hru, že?
Co?
Slyšela jsem to od strážného. Rodiče vás dali do nemocnice,
protože jste závislý na hrách.
A děláte to znova?
Pohněte se.
Měl byste se vyspat.
Ahoj, mami.
To jsem já, Ho-gju.
Jak se máš?
Bože, zníš tak vesele. Asi se ti daří.
Hele, to je Ho-gju?
Děláš si srandu?
Prostě mě pusťte.
Celý den jsem prohledával nemocnici.
Není tu ani stopa po Čong Sang-hunovi.
- Prostě mě pusťte. - To myslíš vážně?
Není tam?
To nemůže být pravda.
Je správné mě sem zavřít?
Tak jsem to nemyslela.
Jestli Čong Sang-hun v té nemocnici není,
proč by ředitel měnil ten záznam z kamery?
Jak si můžeš být jistý, že nezměnil nic jiného?
Zavolám ti zpátky.
TELEFONNÍ BUDKA
Haló?
Co říkal? Čong Sang-hun tam není?
Asi nic nenašel.
Tolik nás stálo ho tam dostat.
Co budeme dělat? Razii na tu nemocnici?
„Kim Čchol-su. 3. března.“
ZÁZNAMY PACIENTA
„Zvláštní léčba ředitele“?
Není Kim Čchol-su Čong Sang-hun?
Měli bychom tam jít a najít tam Čong Sang-huna.
Pak můžeme vydat zatykač.
Co když ho nenajdeme? Bereš za to zodpovědnost?
Za takové věci bereš zodpovědnost ty.
Počkáme do večera a uvidíme.
Jestli to nevyjde, připrav je.
Pořád na to máš.
Čin-gjong, pojď sem.
Bože.
Kdybys sem přišla, jednu bych ti vrazil.
Připravena vyrazit.
Ježíš.
Měli tam radši zavřít ji.
Ano.
Dobře. Řeknu mu to.
Detektive Čo, pan Hong není v kanceláři.
Dnes odešel brzy.
To je směšné.
Teď jsem mluvil s jeho sekretářkou a prošel jeho program.
Aha.
I tak není v kanceláři.
Dobrá tedy.
Poslanče Hong Min-guku.
Bože.
Bál jsem se, že budu čekat dlouho.
Díky, že jste přišel tak brzy.
Promiňte. Je zaneprázdněn.
- Vteřinku. - Ano, pane.
Znáte Čong Sang-huna ze skupiny JQ.
Zrovna ho hledám.
Co to má se mnou společného?
Když někdo zemře nebo zmizí,
měl bych najít osobu,
která z toho má největší prospěch.
- Co? - Vím, že Kim Sung-čchol
a Čong Sang-hun byli proti novému podniku.
Po tom, co poslanec Kim zemřel,
jste největším kandidátem na prezidenta.
A protlačoval jste nový podnik podle plánu.
Nejen, že jste z toho měl prospěch.
Byl to pro vás jackpot.
Jste detektiv Čo Tche-šik?
- Ano. - Víte, kdo já jsem?
Nemyslím, že byste měl jeho krev na svých rukou.
Byl to In Tong-gu?
Ten, kdo to udělal za vás.
Ani nevím, kdo to je.
To je absurdní.
Včera jste s ním byl pít.
Co jste říkal? Sledujete mě?
Bavili jste se u drinků.
O čem to bylo?
Říkal jste, že Mujon Industries patří In Tong-guovi.
To je zajímavé. Povězte mi o tom víc.
CEO té společnosti s ním nemá nic společného.
Proč říkáte, že je In Tong-gua?
Doopravdy?
Zajímavé.
Hodně štěstí s vyšetřováním, detektive Čo.
Nyní přednese pan Čong Sang-hun svou úvodní řeč.
Prosím, zatleskejte mu.
Jasně.
Nikdy neměl Čong Sang-huna rád.
Myslím, že to je Sang-hunova ruka.
Mami.
To není možné.
Nevypadal tehdy překvapeně.
Vypadal, že věděl, že se to stane.
To není možné.
Je to opravdu pan In?
Pan In...
Pan Hong mluvil o společnosti.
Zdá se, že In Tong-gu získal Čchoi Čchi-dukovy pozemky.
Říkal jste, že Mujon Industries patří In Tong-guovi.
To je zajímavé.
CEO té společnosti s ním nemá nic společného.
Proč říkáte, že je In Tong-gua?
Přišla s tím změna jeho postoje.
Zajímavé.
Hodně štěstí s vyšetřováním, detektive Čo.
Znamená to, že je mezi nimi spojení?
SON TU-GANG, IN TONG-GU
Přesně tak. Nemůže být CEO, když nemá s In Tong-guem nic společného.
Pokud to je opravdu firma In Tong-gua.
Jsou si podobní.
Propána.
Ne, já už nemůžu. Nenaliju vám.
- Zatracená ženská. - Bože.
Říkal jsem, že vám to syn zaplatí.
Jen ještě jeden drink, ano?
Ano, to určitě.
Ani jste nezaplatil účet. Přestaňte o synovi mluvit
- a ukažte mi ho. - Dobrý den. Můžu dál?
Jistě. Pojďte dál.
Jsem tu sám. Chcete se přidat?
Dobře.
- Pojďme. - Dost. Bože.
No...
Připomínáte mi tátu, takže vás zvu.
Ale musíte přestat tolik pít.
Jste tak bledý a slabý.
Budete mít problémy.
Běžte říct tátovi,
aby přestal pít.
Můj táta umřel, protože nepřestal pít.
Dejte si vodu.
Kolik vám je?
Je mi 36.
Je vám 36?
Ano.
Mému synovi
je jako vám.
Vážně?
I kdybych umřel, synovi asi
nebudu chybět.
To není možné.
Myslím to vážně. Asi by
byl rád.
Vím, že jste opilec bez peněz,
ale určitě by na vás nebyl tak tvrdý.
Chci říct, In Tong-gu.
Co?
Kdo jste?
Nemám pravdu? In Tong-gu je váš syn.
Kdo jste? Co chcete?
- Kdo sakra jste? - Proboha.
Klid. Sedněte si.
- Ty spratku! - Sedněte si.
To je dobré. Proč jste se rozčílil?
Určitě jste překvapený. Chápu vás.
Naliju vám.
Napijme se.
Bože, tohle je příjemné.
Nechci na vás nějak naléhat.
Jen jsem vám přišel něco říct.
Když už o tom mluvím,
jak se má pan Čchoi?
Tedy pan Čchoi Čchi-duk.
Neznáte ho?
Tak to
neznáte ani Mujon Industries?
Bože,
přestaňte dělat, že nic nevíte. Mujon Industries je vaše firma.
Hej!
Zmlkněte.
Pane, tak to není. Jde o to,
že In Tong-gu vám odložil nějaké peníze.
Tak vaším jménem skoupil pozemky pana Čchoie.
Co? To Tong-gu udělal?
Ano. Takže jsem vám přišel doporučit nějaké investice.
Tong-gu to pro mě opravdu udělal?
Jistě.
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA JANGGJE
To není ono.
Ne.
Kde je to?
Dobře.
Bože, klíče od mého auta.
Rejstřík pacientů za rok 2019.
JEJÍ BEZESNÉ MĚSTO LÉKAŘKA A ZDRAVOTNÍ BRATR
Bože, tohle sleduje ředitel nemocnice v práci.
REJSTŘÍK PACIENTŮ 2019
SEZNAM PACIENTŮ 2019
Kim Čchol-su?
Čong Sang-hun tu doopravdy je.
Ty klíče od auta...
Jsem to ale nešika.
Zapomněl jsem si klíče. Tady jsou.
Nechal jsem
je tady?
Kde mi hlava stála?
Bože. Zatraceně.
Dobrý den. Jaké překvapení, že jste se ozval přímo.
Aha. No,
moc se omlouvám.
No, to bylo...
Opravdu mě to mrzí.
Byl jsem smutný.
Tak jsem křičel.
A moje srdce.
Dobře. Zkuste stát na svých nohou, ano?
Víte co? Od té doby, co byl malej,
byl vždycky starostlivej, víte.
Přesně tak.
Něco vám povím.
Když jsem došel domů moc pozdě,
donesl kýbl vody
- a počkal na mě. Vážně. - Jistě.
- Přesně tak. - Dobře.
- Je to špatný syn, že vás nutí... - Je laskavý.
...takhle žít.
Ne. Heleďte.
- Ne, je to hodný syn. Moc milý. - Bože. Pojďte.
Můj syn, Tong-gu.
Ježíš.
- Je to moje chyba... - Pane.
...že je takovej.
Pane. Božínku.
Můžu si za tu noční můru sám.
Kdybych tehdy nezpůsobil tu nehodu...
Nehodu?
Kvůli té nehodě...
Jakou nehodu, pane?
Pane.
Nechte mě na pokoji.
Nechoďte sem. Zmizte!
Neříkejte nikomu, že jsme se tu setkali.
Dobře. Neřeknu to nikomu. Jen si tohle vezměte.
Nechám to před vašimi dveřmi.
KOMUNITA VEPŘOVÁ RESTAURACE
Poté, co jeho táta, Son Tu-gang, řídil opilý a oběti nehody zemřely,
jeho máma, In Jong-mi, byla přijata na psychiatrii.
Kvůli tomu In Tong-gu seknul se školou.
Bože, proč tohle děláte?
Tong-gu...
Určitě otce hrozně nenáviděl,
až tak, že přijal matčino příjmení.
A předseda Čong Jong-mun, který mu pomohl, je určitě jeho zachránce.
Proto je předsedovi tak věrný.
„Mujon Industries“?
„CEO Son Tu-gang.“
Ale asi si ukládal peníze jinde?
Je to moje chyba,
že je takovej.
Kdybych tehdy nezpůsobil tu nehodu...
„Nehodu.“
Souvisí ta nehoda nějak s případem?
Proč v tuhle hodinu hledáš ten starý záznam?
Víš, jak to chodí. Je to naše práce.
Myslím, že máme tu zprávu jenom písemně.
No, podíváme se na to.
Božínku.
Páni. Dobře. Musíš to hledat tady.
Dobře, díky. Podívám se po tom.
- Nespěchej. - Dobře.
Bože. Tohle potrvá sto let.
Sakra. Ani nejsou seřazené.
Zítra ráno na ně uděláme razii. Jasné?
- Dobře. - Počkat.
A co ten příkaz?
No, sežeň ho na základě manipulace s bezpečnostním záznamem.
I když příkaz zamítnou,
na tu nemocnici něco najdeme, abychom viděli záznamy.
Když budou dělat problémy,
použijeme to, abychom se zachránili. Dobře?
- Dobře. - Jasný.
A chci, abyste byli v pohotovosti
- u vchodu do nemocnice. - Jo.
A co se týče detektivů, rozdělíme se do dvojic
- a projdeme každé patro. - Dobře.
Když se podíváte do té mapy...
Jsou tam fotky zevnitř nemocnice?
Je tam asi šest pater.
Proč nezvedá telefon?
Jaké je číslo Čin-gjong?
Hodiny volání skončily. Vraťte se na pokoj.
Ne. Nechte mě si zavolat.
Proč ještě nespíte?
Běžte hned do pokoje. Na hry ani nemyslete.
Copak tu pracuju jen já?
Dřu tu jako mezek.
Vím, že tu máte převod.
Běžte beze mě.
Kde je Sang-hun?
Co vás sem přivádí?
Kde je Sang-hun?
Proč se mě na to ptáte?
Jste poslední, kdo Sang-huna viděl, než zmizel.
Kam jste ho vzal?
Takže
vy mě podezíráte?
Proč?
Proč bych
mu něco takového udělal?
Vím, že můj otec a Sang-hun byli proti novému podniku.
Nemuseli jste je s panem Hongem zastavit
všemi možnými prostředky?
Vím, že Čchoi Čchi-dukovy pozemky teď patří vám.
Jsou to jenom pozemky.
Ublížil jste lidem jen kvůli penězům?
„Jen kvůli penězům.“
ŘEDITEL PRO PLÁNOVÁNÍ, IN TONG-GU
Lidé, jako vy a pan Čong,
to asi můžou říct, jako by to nebylo nic.
Prosím?
Protože jste se nemuseli bít o živobytí
díky svým bohatým rodičům?
Když odposloucháváte ostatní
a vyslýcháte je,
myslíte, že vám ho to vrátí?
Myslím, že to je jen velké nedorozumění.
Taky se snažím ze všech sil pana Čonga najít.
A pokud opravdu chcete,
aby se vám manžel vrátil živý,
dělejte to, co máte.
A co mám dělat?
So-hui.
Stalo se to v roce 1994.
ŘIDIČ: SON TU-GANG
„Son Tu-gang.“
Tak jo. „Srážka se zábradlím na dálnici Jongin.
Řidič, Son Tu-gang. Dva pasažéři zemřeli.
Son Tu-gang měl drobná zranění.
So Un-suk byla na místě mrtvá.“
„So Un-suk“?
ČONG SANG-HUN
MATKA: SO UN-SUK
Jestli je So Un-suk v téhle složce jeho zesnulá matka,
Čong Jong-munova žena zemřela kvůli otci In Tong-gua.
Ahoj, mami.
- To jsem já. - Ho-gju.
Do toho.
Něco jsem zjistil.
Našel jsi ho?
Hej, co říkal? Má důkazy?
Vím, co se nemocnice snaží skrýt.
Co je to?
Hej, o čem to mluví?
- Co? - Co? Co se děje?
- Kapitáne, máme problém. - Cože?
Tenhle případ se vymkl kontrole.
- Co to... - Te-jongu.
- Vydrž. Počkej. - Kapitáne.
Nejdřív si poslechněte tohle.
To je neuvěřitelné.
- Je to šílené. - Běž taky dovnitř.
- Vážně. - Jdi dovnitř.
Tche-šiku.
Co tu děláš?
Proč jsi byla za panem Inem?
Jong-mine.
Mám teoretickou otázku.
Řekněme, že musíš udělat něco, abys zachránil Sang-huna.
A to, co musíš udělat, možná není ta správná věc.
Ale kdybys musel,
co bys udělal?
Ale nevíš jistě, jestli ti to Sang-huna vrátí.
- I tak bys... - So-hui, já musím.
Ať je to cokoli,
když to zachrání Sang-huna, musím.
Kéž bych měl
na výběr tak jako ty.
Víte, proč jste tady, že?
Pane Ine.
Proč?
Proč jste to udělal?
Pan Čong byl emocionálně nestabilní.
Když byl mladý,
léčil se s úzkostí.
Myslel jsem, že se to zlepšilo,
ale se začátkem nového podniku se jeho stav zhoršil.
Nezvládal ten tlak, takže...
Jste ho nechal zavřít na psychiatrii?
Řídil auto psané na falešné jméno?
Bože, to je celkem děsivé.
Čong Sang-hun zmizel 6. března.
Vy jste zrušil schůzku a na asi dvě hodiny jste zmizel.
Co jste dělal?
Dobře. Tak znova.
Proč jste byl v tu dobu na dálnici v Gangnungu?
Jel jste do nemocnice ukrýt Čong Sang-huna.
Jel jsem tam, protože mi volali, že zmizel.
Tím autem jste ten den jel znova a nechal jste ho sešrotovat.
Sešrotoval jste ho, abychom nenašli stopy?
Chtěl jsem jen zakrýt jeho stopy v nemocnici.
Budete pořád lhát?
Myslíte, že se z toho s touhle výmluvou vykroutíte?
Co budete dělat?
Už chvíli mě sledujete.
Měl byste to vědět nejlíp.
Máte přímý důkaz,
že jsem ho unesl a usekl mu končetiny?
Co?
Celou dobu pláčete na špatném hrobě.
A chápu, že máte radost, že to vypadá jako vodítko.
Ale máte vědět, kdy přestat.
- Vy parchante. - Jak dlouho budete marnit čas
jako idiot?
Co jste to řekl?
Ježíšmarjá.
Ale ne. Jak jsi spadlo z toho stromu?
Chudáčku.
Víš co? Tak to nenechám.
Donesu tě za tvou mámou.
Tak se na to podívejme. Ten ptáček spadl ze stromu.
Bože, podívej se na sebe. Ani nevíš, že ti z hnízda vypadlo mimčo.
Vydrž. Už to bude.
Pane, nevypadáte nejlíp.
Měli bychom vašeho syna najít co nejdříve.
Je nám to moc líto.
Děkuji.
Mluvte.
Jak pokračuje vyšetřování?
No,
zatím jsme nepokročili dál.
Říkám vám to, abyste si nedělal falešné naděje.
U případů, jako je tento, existuje tzv. nejlepší čas.
Pokud pohřešovaného nenajdeme do 48 hodin,
pak budeme případ nejspíš řešit dlouho.
Jak víte,
uplynulo už hodně času.
Takže co?
Zabalíte to?
Chcete mi říct, že protože policie to vzdává,
měl bych to se synem vzdát taky?
Pokud ano,
dokážete to vzdát?
My to zatím nevzdali.
Děláme, co je v našich silách.
Jen jsem byl
zklamaný.
Při vyšetřování tohoto případu
jsem myslel, že vašeho syna najdeme dříve.
Jen mě to napadlo.
Co vy...
S kolegy jsme do toho dali vše
a sotva jsme pokročili.
A jen abychom zjistili,
že tady to celé začalo.
Pane, proč jste mi hned neřekl,
že v den svého zmizení ho vzali
do Psychiatrické léčebny Janggje?
A že vy jste byl ten, kdo ho tam dal?
Dobrý den. Jaké překvapení, že jste se ozval přímo.
Je mi to moc líto.
Prohledali jsme celou nemocnici, abychom ho našli,
ale kupodivu jsme ho nenašli...
Omlouvám se.
Policie od nás nic nemá.
Vymazali jsme všechny stopy
pana Čonga nemocnici.
Vlastně jsem o tom pana Ina informoval.
Pokud se něco stane,
zajistím, že vás to neovlivní, předsedo Čongu.
Prosím, věřte mi, pane.
Je to kvůli
tomu novému podniku?
Kim Sung-čchol, Čong Sang-hun, Kim Pil-jon, Čchoi Čchi-duk, In Tong-gu,
a dokonce i vy.
Jediná spojitost mezi všemi je ten nový podnik.
Poslanec Kim a váš syn byli proti podniku, že?
Myslím, že Kim Pil-jon se tam jen přimotal.
A Čchoi Čchi-duk a In Tong-gu nejspíš nový podnik chtěli prosadit.
Tak na které straně jste byl vy?
Jistě že vy byste byl pro.
Proto jste zavřel syna na psychiatrickou léčebnu.
Z čeho mě tu obviňujete?
Co za otce
by zavrhl svého jediného syna jen pro nový podnik?
Vašeho jediného syna?
Jistě.
No, to je pravda.
Tak jak se příběh změní v tomto případě?
Co když Čong Sang-hun není váš jediný syn?
To je...
Je to váš syn.
ČONG SANG-HUN
Ale co když není váš vlastní syn?
ČONG SANG-HUN MRTVICE PŘI RESUSCITACI
Je to pro vás dostatečný důvod?
Ten, koho hledáme, Čong Sang-hun...
Kdo to doopravdy je?
Říkáte mi, že Čong Sang-hun
z nemocnice zmizel?
Žádný problém? To si myslíte?
Řekněte mu, že teď musí dodržet slovo.
Den po zmizení Čong Sang-huna dal výpověď jeden brigádník.
Otče, věděl jste to celou tu dobu?
Měl jsem ho zastavit. Obelstil mě.
Viděla jste tohohle muže?
Kvůli němu je celý plán v háji.
Zachráním nejdřív tebe,
i kdyby tam byla jen malá šance.